ترانهٔ ترجمه (5)؛
«مامان، دوست‌داشتنی‌ترین موجود عالم» از لویی ماریانو
موسیقی ما - جواد رهبر: مادرم
ای دوست‌داشتنی‌ترین موجود عالم
در هیچ سرزمین و در بین هیچ قومی
عشقی به مانند عشق تو به خود ندیدم
رخساره‌ات را می‌بینم که چون فرشته‌ای
از بهشت
برای من می‌درخشی
بس دلچسب و بس فروتنانه
رهسپار سفرهای دور و دراز می‌شوم
هر روز با مکان‌های ناشناخته آشنا می‌شوم
اما هیچ یک، نه هیچ یک، را ذره‌ای همطراز نمی‌یابم
با رخساره‌ات که بسی دوستش می‌دارم
مادرم
ای دوست‌داشتنی‌ترین موجود عالم
قلبم آن دم از شادی لبریزست
که دست تو، ای عزیزتر از جانم، در دستم است
مادرم
ای دوست‌داشتنی‌ترین موجود عالم
نگاه چشم‌نوازت را
آذین‌بندی‌های عاشقانه‌ای پر کرده است
و بی‌شک جز این نیست
که با گذشت همه آن سال‌های مملو از شادی
هنوز من همان پسر کوچولوی خوب تو هستم
همان پسر کوچولوی خوب روزهای جوانی
از ساندترک فیلم «روز هشتم»
Maman La Plus Belle De Monde by Luis Mariano
تاریخ انتشار : جمعه 14 آبان 1389 - 00:00
اخبار مرتبط
«موسیقی ما» با همراهی کارشناسان شعر و ترانه بررسی کرد
با هدف فراهم‌سازی بستری برای رشد و شکوفایی استعدادهای تازه‌نفس ترانه‌سرایی
در دومین دوره از جشنواره ملی شعر دانشجویی
نخستین نشست بخش پژوهش سی و ششمین جشنواره موسیقی فجر برگزار شد
خردادماه امسال و بعد از انتشار سه تک‌آهنگ
مدیر کل دفتر موسیقی به انتقاد از وضعیت ترانه پرداخت
با دبیری «بابک صحرایی» و داوری سیروس الوند، حامی و بابک زرین
دومین مستند کارگردان بزرگ هالیوود درباره ستاره موسیقی راک اکران شد
با تدریس «سهیل محمودی»
گفت‌وگوی پرحاشیه حسین غیاثی با ترانه‌سرای برنده تندیس طلایی چهارمین جشن موسیقی ما
آنتی‌تزی برای نقد سرپاییِ سازش‌گرانه ترانه
توسط کارگردان ایتالیایی نامزد اسکار
سرانجام با ارسال فایل صوتی سخنرانی
باب دیلن دیشب هنگام دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات چه گفت؟
دریافت جایزه امسال، سخنرانی سال آینده
برنده جایزه ادبیات نوبل سرانجام به تماس این آکادمی پاسخ داد
چرا ترانه چنین شد؟ (قسمت اول)
نقد تصادفی، ترانه و مدعیان بی‌خبر
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
در پاسداشت رسوم و آیین یلدایی ایران
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
سیمرغ برای سومین بار تمدید شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
اختصاصی موسیقی ما
در همکاری مجدد با علیرضا افکاری
ظهر روز یکشنبه ۲۷ آبان
از شانزدهم آبان و به همت موسسه «آوای فروهر»
نشست خبری پروژه‌ی «سیمرغ» اثر استاد آهنگ‌ساز با حضور آرش امینی، حبیب صبور و مصطفی جعفری برگزار شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
پس از یک دهه دوری از صحنه
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
دیدگاه‌ها
منظورتون از "ترانه ترجمه" همون "ترجمه ترانه" هستش دیگه؟؟!!:-0
موسیقی ما - منظور ترانهٔ ترجمه شده است؛ به عنوان یک سلسله مطلب جداگانه.
افزودن یک دیدگاه جدید