ترانهٔ ترجمه (4)؛
«فرناندو» از آبا
موسیقی ما - جواد رهبر:
آوای طبل‌ها را می‌شنوی، فرناندو؟
در گذشته‌های دور، شب پرستاره‌ای چون امشب را به خاطر می‌آورم
که در نور آتش، فرناندو
زیر لب زمزمه می‌کردی و به نرمی گیتار می‌نواختی
آوای گنگ طبل‌ها را می‌شنیدم
و صدای شیپورها از دوردست به گوش می‌رسید
اینک نزدیک‌تر شده بودند، فرناندو
هر ساعت، هر دقیقه گویی تا ابد تداوم می‌یافت
خیلی ترسیده بودم، فرناندو
ما جوان بودیم و پر از شور زندگی و هیچ یک مهیای مرگ نبودیم
و شرمسار نیستم که بگویم
غرش تفنگ‌ها و توپ‌ها اشک در چشمانم جمع می‌کرد
آن شب در آسمان شوری برپا بود، فرناندو
ستارگان درخشان بودند، فرناندو
آنان در آسمان برای ما،
برای آزادی می درخشیدند، فرناندو
گرچه هیچ گاه حتی فکر شکست به ذهنمان خطور نکرد
جای هیچ پشیمانی نیست
اگر بنا باشد بار دگر به چنین کاری دست بزنم
چنین خواهم کرد، دوست من، فرناندو
اینک پیر و فرتوت شده‌ایم، فرناندو
و سال‌هاست که دیگر تفنگی در دستت ندیده‌ام
آوای طبل‌ها را می‌شنوی، فرناندو؟
آیا هنوز آن شب هولناک را که از ریوگراند گذشتیم، به خاطر می‌آوری؟
در چشمانت می دیدم
چقدر سربلندی که برای آزادی در این سرزمین می‌جنگی
آن شب در آسمان شوری به پا بود، فرناندو
ستارگان درخشان بودند، فرناندو
آنان در آسمان برای ما،
برای آزادی می‌درخشیدند، فرناندو
گرچه هیچ‌گاه حتی فکر شکست به ذهنمان خطور نکرد
جای هیچ پشیمانی نیست
اگر بنا باشد بار دگر به چنین کاری دست بزنم
چنین خواهم کرد، دوست من، فرناندو
آری، اگر بنا باشد بار دگر به چنین کاری دست بزنم
چنین خواهم کرد، دوست من، فرناندو
متن انگلیسی ترانهٔ Fernando by ABBA
تاریخ انتشار : شنبه 1 آبان 1389 - 00:00
اخبار مرتبط
«موسیقی ما» با همراهی کارشناسان شعر و ترانه بررسی کرد
با هدف فراهم‌سازی بستری برای رشد و شکوفایی استعدادهای تازه‌نفس ترانه‌سرایی
در دومین دوره از جشنواره ملی شعر دانشجویی
نخستین نشست بخش پژوهش سی و ششمین جشنواره موسیقی فجر برگزار شد
مدیر کل دفتر موسیقی به انتقاد از وضعیت ترانه پرداخت
با دبیری «بابک صحرایی» و داوری سیروس الوند، حامی و بابک زرین
با تدریس «سهیل محمودی»
گفت‌وگوی پرحاشیه حسین غیاثی با ترانه‌سرای برنده تندیس طلایی چهارمین جشن موسیقی ما
آنتی‌تزی برای نقد سرپاییِ سازش‌گرانه ترانه
چرا ترانه چنین شد؟ (قسمت اول)
نقد تصادفی، ترانه و مدعیان بی‌خبر
بررسی پرکاربردترین ساخت‌های ترانه‌سازی در تطبیق با موسیقی پاپ ایران
به مناسبت برگزاری پنجاه و نهمین دورهٔ یوروویژن؛
برای اولین بار در ایران؛
اینجا گوش و دانلود کنید:
داستان کنسرت‌های پاپ وارد فاز جدید خود شده؟
هشتم و دهم اسفندماه در حمایت از کودکان و زنان نیازمند اجرا می شود؛
پاسخ سرپرست گروه صدابرداری برج میلاد در برابر انتقادات به صدابرداری این سالن در شب‌های جشنواره موسیقی فجر
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
نشست خبری پروژه‌ی «سیمرغ» ساخته‌ی استاد آهنگساز با حضور آرش امینی، حبیب صبور و مصطفی جعفری برگزار شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
پس از یک دهه دوری از صحنه
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
میثم مروستی از شکل‌گیری لیمبا گفت
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
مشکلات تهیه‌کنندگی موسیقی در گفت‌وگو با رضا خانزاده
برای اولین‌بار در ایران؛
پس از وخامت شرایط جسمی و انتقال به بخش مراقبت‌های ویژه
با حضور جمعی از پیشکسوتان و هنرمندان موسیقی سبک راک
کنسرت رایگان موسیقی آئینی برگزار می‌شود
«هفتمین سال‌نوای موسیقی ایران» با پیام فرهاد فخرالدینی، سخن‌رانی حسین علیزاده و تقدیر از محمدرضا درویشی برگزار شد
گفت‌وگو با پرژام پارسی نوازنده و آهنگساز به بهانه انتشار تک‌آهنگ در گذر سکوت
با موسیقی «پیمان خازنی» و همراهی خوانندگان و بازیگران مختلف
دیدگاه‌ها
دستت درد نکنه آقای رهبر
چه شعر قشنگی
یاد قدیما افتادم
افزودن یک دیدگاه جدید