ترانهٔ ترجمه (6)؛
«در خواب‌ها» از روی اُربیسون
موسیقی ما - جواد رهبر: دلقکی رنگُ وارنگ
می‌نامند پری خواب را
هر شب پاورچین پاورچین به اتاقم می‌آید
تا که گرد ستاره بپاشد و نجوا کند
«بخواب. همه چیز روبه‌راه است.»
من چشمانم را می‌بندم
سپس رها می‌شوم
در شب جادویی.
به آرامی
زیر لب دعایی زمزمه می‌کنم
چنان خیالباف‌ها.
سپس به خواب فرو می‌روم تا در خواب ببینم
روياهای تو را.
در خواب‌ها، با تو قدم می‌زنم.
در خواب‌ها، با تو سخن می‌گویم.
در خواب‌ها، تو مال منی.
همه وقت در کنار یکدیگریم
در خواب‌ها
در خواب‌ها.
اما درست پیش از سپیده دم
بیدار می‌شوم و می‌فهمم که رفته‌ای.
دست خودم نیست، دست خودم نیست، اگر اشک‌می ریزم.
به یاد می‌آورم که گفتی خدا نگهدار.
صد افسوس که تمامی این‌ها
تنها در خواب‌هایم رخ می‌دهد
تنها در خواب‌ها
در خواب‌های زیبا.
(از ساندترک فیلم «مخملِ آبی»، ساختهٔ دیوید لینچ)
متن انگلیسی ترانهٔ In Dreams By Roy Orbison
تاریخ انتشار : دوشنبه 1 آذر 1389 - 00:00
اخبار مرتبط
«موسیقی ما» با همراهی کارشناسان شعر و ترانه بررسی کرد
با هدف فراهم‌سازی بستری برای رشد و شکوفایی استعدادهای تازه‌نفس ترانه‌سرایی
در دومین دوره از جشنواره ملی شعر دانشجویی
نخستین نشست بخش پژوهش سی و ششمین جشنواره موسیقی فجر برگزار شد
مدیر کل دفتر موسیقی به انتقاد از وضعیت ترانه پرداخت
با دبیری «بابک صحرایی» و داوری سیروس الوند، حامی و بابک زرین
با تدریس «سهیل محمودی»
گفت‌وگوی پرحاشیه حسین غیاثی با ترانه‌سرای برنده تندیس طلایی چهارمین جشن موسیقی ما
آنتی‌تزی برای نقد سرپاییِ سازش‌گرانه ترانه
چرا ترانه چنین شد؟ (قسمت اول)
نقد تصادفی، ترانه و مدعیان بی‌خبر
بررسی پرکاربردترین ساخت‌های ترانه‌سازی در تطبیق با موسیقی پاپ ایران
برای اولین بار در ایران؛
اینجا گوش و دانلود کنید:
داستان کنسرت‌های پاپ وارد فاز جدید خود شده؟
هشتم و دهم اسفندماه در حمایت از کودکان و زنان نیازمند اجرا می شود؛
پاسخ سرپرست گروه صدابرداری برج میلاد در برابر انتقادات به صدابرداری این سالن در شب‌های جشنواره موسیقی فجر
به دنبال استقبال از حضور ستاره‌های بین المللی؛
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
با ترکیبی از موسیقی کلاسیک، تجربی و الکترونیک
مراسم یادبود و بزرگداشتِ استاد فریدون شهبازیان با حضور بزرگان موسیقی، سینما و اهالی فرهنگ و هنر برگزار شد
با بهبود وضعیت جسمانی و شرایط مناسبِ جسانی
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
بر اثر عارضه ریوی؛
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
۲۸ دی‌ماه ۱۴۰۳
با خوانندگی وحید تاج و همراهی گروه اکباتان
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
در پاسداشت رسوم و آیین یلدایی ایران
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
افزودن یک دیدگاه جدید