ترانهٔ ترجمه (7)؛
«مخملِ آبی» از بابی وینتون
موسیقی ما - جواد رهبر: مخمل آبی به تن كرده بود
آبی‌تر از مخمل بود شب
نرم‌تر از اطلس بود نورِ
ستارگان
مخمل آبی به تن كرده بود
آبی‌تر از مخمل بود چشمانش
گرم‌تر از اردیبهشت بود نفس‌های پرمهرش
عشق از آنِ ما بود
همان عشقی که تنگ در آغوش کشیده بودم‌اش
احساس می‌کردم شیفتگی زبانه می‌کشد
چنان شعله‌ای به روشنی سوزان
اما او که رفت، با خود برد درخششِ
مخمل آبی را
اما در قلبم همیشه باقی خواهد ماند
گران‌قدر و پر حرارت، خاطره‌ای
در گذر سالیان
و هنوز می‌توانم ببینم مخمل آبی را
از میان اشک‌هایم.
(از ساندترک فیلم «مخملِ آبی»، ساختهٔ دیوید لینچ)
تاریخ انتشار : دوشنبه 15 آذر 1389 - 00:00
اخبار مرتبط
«موسیقی ما» با همراهی کارشناسان شعر و ترانه بررسی کرد
با هدف فراهم‌سازی بستری برای رشد و شکوفایی استعدادهای تازه‌نفس ترانه‌سرایی
در دومین دوره از جشنواره ملی شعر دانشجویی
نخستین نشست بخش پژوهش سی و ششمین جشنواره موسیقی فجر برگزار شد
مدیر کل دفتر موسیقی به انتقاد از وضعیت ترانه پرداخت
با دبیری «بابک صحرایی» و داوری سیروس الوند، حامی و بابک زرین
با تدریس «سهیل محمودی»
گفت‌وگوی پرحاشیه حسین غیاثی با ترانه‌سرای برنده تندیس طلایی چهارمین جشن موسیقی ما
آنتی‌تزی برای نقد سرپاییِ سازش‌گرانه ترانه
چرا ترانه چنین شد؟ (قسمت اول)
نقد تصادفی، ترانه و مدعیان بی‌خبر
بررسی پرکاربردترین ساخت‌های ترانه‌سازی در تطبیق با موسیقی پاپ ایران
برای اولین بار در ایران؛
اینجا گوش و دانلود کنید:
داستان کنسرت‌های پاپ وارد فاز جدید خود شده؟
هشتم و دهم اسفندماه در حمایت از کودکان و زنان نیازمند اجرا می شود؛
پاسخ سرپرست گروه صدابرداری برج میلاد در برابر انتقادات به صدابرداری این سالن در شب‌های جشنواره موسیقی فجر
به دنبال استقبال از حضور ستاره‌های بین المللی؛
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
در همکاری مجدد با علیرضا افکاری
ظهر روز یکشنبه ۲۷ آبان
از شانزدهم آبان و به همت موسسه «آوای فروهر»
نشست خبری پروژه‌ی «سیمرغ» اثر استاد آهنگ‌ساز با حضور آرش امینی، حبیب صبور و مصطفی جعفری برگزار شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
پس از یک دهه دوری از صحنه
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
میثم مروستی از شکل‌گیری لیمبا گفت
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
مشکلات تهیه‌کنندگی موسیقی در گفت‌وگو با رضا خانزاده
برای اولین‌بار در ایران؛
افزودن یک دیدگاه جدید