لا تَقْلقِي
نگران نباش
لا تَقْلقِي.... ما عُدتُ في شوق ٍإلى أنْ نلتقی
نگران نباش...دیگر شوقی برای دیدار ندارم...
ماتَ الهوى... في زحمةِ الزمن ِالفسيح ِالضَيّق ِ
و عشق در تنگناهای زمان ... از بین رفت
ما عُدتُ ذاك العاشقَ الموهومَ... في بحرِ الجوى
و من آن عاشق غم زده... در دریای سوزان عشق دیگر نیستم
ما عادَ جمرُكِ مُحرِقي
دیگر گداخته های عشقت برای من سوزان نیستند
عودي إلى صفحاتِيَ الأُولى
به روزها و صفحات آغازین آشنایی برگرد
وفيها دقّقي
و در آن ها دقت کن و تامل کن
سترينَنِى, شَمْساً تَذُوبُ تَلَهُّفاً
مرا همچون خورشیدی که از شدت عشق و آتش آن ذوب شده...
وتَسيلُ دَمْعاً, من عيون ِالمشْرِق ِ
و اشکانش از سمت مشرق سرازیر می شود ... میبینی
لا تقلقِي... مَهْما تباعَدتِ المسافةُ بينَنا
نگران نباش... حتی اگر فاصله میان ما دور و طولانی شد...
وتمزّقَ القلبُ الشقيُّ صَبابةً... لا, لنْ أقولَ تَرَفّقِي
و قلب اندهگین من تکه تکه شد... به تو نخواهم گفت که ارفاق کن و برگرد
لا تَقْلقِي.... ما عُدتُ في شوق ٍإلى أنْ نلتقی
نگران نباش...دیگر شوقی برای دیدار ندارم...
ماتَ الهوى... في زحمةِ الزمن ِالفسيح ِالضَيّق ِ
و عشق در تنگناهای زمان ... از بین رفت
ما عُدتُ ذاك العاشقَ الموهومَ... في بحرِ الجوى
و من آن عاشق غم زده... در دریای سوزان عشق دیگر نیستم
ما عادَ جمرُكِ مُحرِقي
دیگر گداخته های عشقت برای من سوزان نیستند
عودي إلى صفحاتِيَ الأُولى
به روزها و صفحات آغازین آشنایی برگرد
وفيها دقّقي
و در آن ها دقت کن و تامل کن