Manou Sarmast مانو سرمست اسحاق انور
با نگارش سرگذشت قدیسه‌ای سرخ‌پوست در مونترال قرن هفدهم
دومین رمان «لئونارد کوهن» به فارسی ترجمه شد
موسیقی ما- کتاب «بازنده‌های نازنین» که دومین و آخرین رمان لئونارد کوهن محسوب می‌شود، با ترجمه‌ «محمد رزازیان» توسط نشر نیماژ منتشر شد. «کوهن» ترانه‌سرا، آهنگساز، خواننده و نویسنده‌ کانادایی و خالق و خواننده‌ ترانه‌ معروف «تا ژرفای عشق مرا برقصان» است.
 
این دومین رمان لئونارد کوهن است که هم‌زمان با ورود او به عالم موسیقی و شهرت عالمگیرش در دهه‌‌ 1960 میلادی منتشر شد و پس از آن دیگر رمانی ننوشت هرچند به نویسنده‌ای شناخته شده و عجیب تبدیل شده بود.
 
این رمان، بازخوانی سرگذشت قدیسه‌ای سرخ‌پوست در مونترال قرن هفدهم به قلم نویسنده‌ای است که در تحولات سیاسی دهه شصت مونترال با پارانویا دست و پنجه نرم می‌کند. تداعی موسیقی تلویحی اثر و در عین حال وفاداری به گستره‌ای از تکنیک‌های روایی مورد علاقه‌ لئونارد کوهن لذتی دوچندان از این کتاب را برای خواننده‌ فارسی‌زبان به‌همراه می‌آورد. خواننده‌ای که پیشتر از این با متن ترانه‌ها و آهنگ‌های زیبای کوهن خاطره داشته است. این رمان تلفیقی از مضامینی است که کوهن در بسیاری از ترانه‌هایش در مدح عشق، اسطوره، مذهب و سیاست به آن‌ها پرداخته است.
 
استیون اسکوبی، شاعر و نویسنده‌ کانادایی، «بازنده‌های نازنین» را چنین توصیف می‌کند: «اثری خیال‌پردازانه، گستاخ، عمیق و مسخره، زیبا و خنده‌دار، کامل‌ترین و آشفته‌ترین گلچین از دلمشغولی‌های آن روزهای کوهن.»
 
باب دیلن، کوهن را ترانه‌سرای شماره‌ یک جهان می‌دانست و البته خودش را شماره‌ صفر! و معتقد بود: «بندهای تلفیقی او خصلتی آسمانی به آثارش می‌بخشند... در موسیقی مدرن هیچ‌کس حتی به او نزدیک نشده.»
 
اشاره‌ دیلن به تلفیقی بین آوازهای بومی و اشعاری ژورنالیستی بود، فرمی که کوهن در نویسندگی نیز در جست‌وجویش بود؛ مخلوطی از مضامینی در پیوند با سیاست، عشق، مذهب، اسطوره و اندوه.
 
«بازنده‌های نازنین» نوعی هاله‌لویای بلند است، ترانه‌ای که اولین بار آن را در اواسط دهه‌ی 80 میلادی اجرا می‌کند، تلفیقی است از موسیقی راک با تمی مسیحایی که به ‌«نیایش دنیوی» معروف می‌شود.
 
آلن گری‌یر مورخ کانادایی، قدیسه‌ بازنده‌های نازنین را مرلین مونروی رنجور کوهن می‌داند. گری‌یر ریاضت و عذاب خودخواسته‌ شخصیت‌های داستان را به توصیفی نیچه‌ای از بیهودگی رنج و زیبایی‌شناسی آن ربط می‌دهد که بر تمام وجوه انسان می‌تواند سایه بیندازد.
 
محمد رزازیان پیشتر از این ترجمه‌ آثاری از نویسندگانی از نسل بیت همچون «زیرزمینی‌ها» و «اشراق در پاریس» نوشته‌ جک کرواک را در کارنامه داشته است.
 
ترجمه‌ فارسی رمان «بازنده‌های نازنین» 360 صفحه دارد و با قیمت 59000 تومان روانه‌ کتابفروشی‌ها شده است. این کتاب نخستین رمان کوهن محسوب می‌شود که به فارسی ترجمه شده است.
تاریخ انتشار : چهارشنبه 19 شهریور 1399 - 16:49

افزودن یک دیدگاه جدید

محتوای این فیلد خصوصی است و به صورت عمومی نشان داده نخواهد شد.

Plain text

  • هیچ تگ HTML ی مجاز نیست.
  • آدرس صفحات وب و آدرس‌های پست الکترونیکی بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.