vinton
ترانه‌ٔ ترجمه (7)؛
«مخملِ آبی» از بابی وینتون

موسیقی ما - جواد رهبر: مخمل آبی به تن كرده بود
آبی‌تر از مخمل بود شب
نرم‌تر از اطلس بود نورِ
ستارگان

مخمل آبی به تن كرده بود
آبی‌تر از مخمل بود چشمانش
گرم‌تر از اردیبهشت بود نفس‌های پرمهرش
عشق از آنِ ما بود

همان عشقی که تنگ در آغوش کشیده بودم‌اش
احساس می‌کردم شیفتگی زبانه می‌کشد
چنان شعله‌ای به روشنی سوزان
اما او که رفت، با خود برد درخششِ

مخمل آبی را
اما در قلبم همیشه باقی خواهد ماند
گران‌قدر و پر حرارت، خاطره‌ای
در گذر سالیان
و هنوز می‌توانم ببینم مخمل آبی را
از میان اشک‌هایم.

(از ساندترک فیلم «مخملِ آبی»، ساختهٔ دیوید لینچ)

متن انگلیسی ترانهٔ Blue Velvet از سایت دیوید لینچ

تاریخ انتشار : دوشنبه 15 آذر 1389 - 00:00

افزودن یک دیدگاه جدید

محتوای این فیلد خصوصی است و به صورت عمومی نشان داده نخواهد شد.

Plain text

  • هیچ تگ HTML ی مجاز نیست.
  • آدرس صفحات وب و آدرس‌های پست الکترونیکی بصورت خودکار به پیوند تبدیل می‌شوند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.