موسیفی ما- بنابراین گزارش و به نقل از روابط عمومي حوزه هنري استان تهران، در اين كارگاه كه با محوريت نقد و بررسي ترانه تيتراژ سريال تلويزيوني«مسافري از هند»عصر ديورز برگزار شد، افشين يداللهي:ترانه سرا، عليرضا بلوري:خواننده، محمدمهدي كورنگي:آهنگساز و مصطفي محدثي خراساني به عنوان كارشناس-مجري حضور داشتند.
بنابراين گزارش، در ابتداي اين نشست، مصطفي محدثي خراساني، شاعر و ترانه‌سرا، با اشاره به اهميت نقد و بررسي تيتراژ سريال‌ها و لزوم پرداختن به ترانه، بحث جايگاه شعر در ميان مردم از روزگار پيشين تا دوران حاضر را پيش كشيد و گفت: با رونق سينما و تلويزيون (هنرهاي تصويري ) اين عقيده در ميان جمعي از صاحب نظران ترويج پيدا كرد كه دوران طلايي شعر به پايان رسيده و هنرهاي ديگر رسالتي را كه شعر بر عهده داشته، به دوش كشيده‌اند .
اين شاعر افزود: البته در دوره‌هايي نيز شعر به واقع در برج عاج خود مانده بود و مخاطب آن خواص بوده‌اند، اما در سال‌هاي اخير ترانه توانست به عنوان گونه‌اي از شعر با مخاطب عام ارتباط برقرار كند و حالا با اطمينان و يقين مي‌توان گفت بخش گسترده‌اي از مردم ارتباطشان با ادب فارسي تنها به واسطه همين ترانه‌ها است كه به ويژه اين روزها به عنوان تيتراژ سريال ها بسيار مورد توجه قرار گرفته اند.
در ادامه محمد مهدي كورنگي، آهنگساز سريال مسافري از هند با اشاره به تفاوت‌هاي اين سريال با ديگر سريال‌هاي سيما گفت: وقتي در سال 82 قاسم جعفري آهنگسازي اين مجموعه را به من پيشنهاد كرد و من متن كار را خواندم، در وهله اول به دليل هندي بودن شخصيت اصلي داستان متوجه تفاوت‌ها و سختي‌هاي آهنگسازي اين سريال به نسبت كارهاي پيشين خود شدم.
اين آهنگساز در توضيح سخنان خود گفت : به دليل فضاي ويژه فيلم اين جرقه در ذهن من ايجاد شد كه موسيقي تلفيقي بسازم و از موسيقي ايراني و هندي در كنار هم استفاده كنم. به همين خاطر در قدم اول به دنبال يك ملودي هندي رفتم كه بتوان موسقي ايراني را هم در آن گنجاند.
كورنگي درباره ساخت موسيقي تيتراژ و ترانه‌هاي آن گفت : ترانه تيتراژ را دكتر يداللهي سرود كه خيلي خوب با موسيقي متن چفت شد، اما من هنوز صد در صد راضي نبودم، زيرا احساس مي‌كردم بايد در تيتراژ فيلم از موسيقي و كلام هندي هم استفاده شود. در نشست‌هاي بعدي قضيه را با قاسم جعفري و ايرج نوذري - كه كارشناس زبان هندي ما بود - هم در ميان گذاشتم. اين پيشنهاد مورد قبول آن‌ها واقع شد و دوستان پذيرفتند كه اين بخش را هم به موسيقي ابتدايي اضافه كنند.
وي در پايان گفت : به همين منظور از كلام اردو به عنوان يكي از لهجه‌هاي زبان هندي بهره برديم كه توسط خود شيلا خداداد - بازيگر نقش سيتا - دكلمه شد. مهرداد هويدا هم به عنوان خواننده كلام اردو زحمت بسياري كشيد تا بتواند حق مطلب را در اين لهجه ادا كند .
سومين سخنران اين نشست، افشين يداللهي بود كه در ابتدا به همكاري خود با قاسم جعفري اشاره كرد و گفت: «مسافري از هند» سومين همكاري مشترك من با جعفري بود و پيش از آن با خط قرمز و شب آفتابي با هم كار كرده بوديم، بدون اين كه حتي يك بار هم يكديگر را از نزديك ديده باشيم يا ملاقاتي رو در رو داشته باشيم.
وي افزود : ترانه اين سريال برخلاف اكثر ترانه‌هاي من كه زباني محاوره‌اي دارند، چندان ساده و عاميانه نبود، در عين حال پيچيدگي خاصي هم نداشت. با وجود اين آنچه براي من جالب بود توجه و استقبال فراوان مردم به اين ترانه بود، چنانچه خيلي زود پوسترهايي را ديدم كه بخش‌هايي از اين ترانه بر روي آن‌ها چاپ شده بود و يا حتي پيامك‌هايي را خواندم كه براساس اين ترانه ساخته شده و بين مردم رد و بدل مي شدند.
يداللهي همچنين با انتقاد از برخي خوانندگان گفت : كلام ترانه براي ترانه سرا اهميت ويژه‌اي دارد و اتفاقا هنگامي يك نماهنگ يا تيتراژ مي تواند به خوبي گل كند كه تلفيق درستي ميان شعر و موسيقي صورت بگيرد، اما متاسفانه برخي خوانندگان به دليل شدت احساس يا هر دليل ديگري كلام را مچاله مي‌كنند و الفاظ را مي‌خورند، اما اين قضيه در مسافري از هند پيش نيامد و خواننده آن عليرضا بلوري كه اتفاقا تا كنون چهار كار مشترك با هم انجام داده‌ايم، به درستي اكسون ها و كلمات را ادا كرده و نتيجه كار بسيار رضايت‌بخش بود.
ختايي، كارشناس شعر نشست ترانه نيز ضمن مثبت ارزيابي كردن ترانه "مسافري از هند" گفت: هندي‌ها عاشق پيچيده گويي هستند، چنانچه ما در سبك هندي خودمان هم با اين ظرافت ها و پيچيده‌گويي ها روبه رو هستيم. افشين يداللهي هم با توجه به اين نكته ظريف از به كاربردن كلام محاوره و الفاظ عاميانه در ترانه خود دوري جسته كه اين امر نشان‌دهنده هوشمندي و نگاه هنرمندانه او است.
وي افزود: نكته مثبت ديگر اين ترانه در جامعيت آن است، زيرا مي‌توان گفت ترانه‌سراي آن همه فيلم‌نامه را در چند بيت آورده و اين ترانه آيينه تمام نماي داستان اين سريال بوده است.
در پايان اين نشست محدثي خراساني با شاره به نقد تيتراژ سريال‌هاي ماه مبارك رمضان در نشست‌هاي آينده نقد ترانه، تلفيق الفاظ فخيم و امروزي را در ترانه‌هاي عبداللهي ناشي از مطالعه شعري او دانست و افزود: مطالعه آثار شاعران توانا به همراه سر سوزن ذوق مي‌تواند ترانه‌هاي شاعران ما را هر چه بيشتر به ياد ماندني و جاودان سازد.
اين كارگاه قرار است به صورت دو هفته يك‌بار و در روزهاي سه شنبه برگزار ‌شود و مصطفي محدثي به عنوان كارشناس دركنار عوامل سريال‌ها به بررسي ترانه‌ها مي‌پردازد.